Lukas 6:41

6:41 Why ¹  do you see the speck ²  in your brother’s eye, but fail to see ³  the beam of wood ⁴  in your own?

Lukas 8:52

8:52 Now they were all ⁵  wailing and mourning ⁶  for her, but he said, “Stop your weeping; she is not dead but asleep.”

¹ tn Here δέ (de) has not been translated.

² sn A speck (also twice in v. 42) refers to a small piece of wood, chaff, or straw (L&N 3.66).

³ tn Or “do not notice.”

⁴ sn The beam of wood (also twice in v. 42) refers to a big piece of wood, the main beam of a building, in contrast to the speck in the other’s eye (L&N 7.78).

⁵ sn This group probably includes outside or even professional mourners, not just family, because a large group seems to be present.

⁶ tn Grk “beating the breasts” (in mourning); see L&N 52.1.